Présentation du livre Émigrer en Algérie. Le pied noir valencien

La Casa Mediterráneo d’Alicante a accueilli l’événement 

Le livre qui retrace l’histoire de l’émigration valencienne vers l’Algérie est désormais disponible

Le jeudi 16 janvier après-midi, la présentation officielle du livre Emigrer en Algérie. Les Pieds-Noirs valencians a eu lieu.

Ce livre est une révision actualisée de Pieds-Noirs, patronymes de Valence et d’Alicante en France : Une histoire oubliée des migrants espagnols en Afrique du Nord.

    Les participants présents à cet événement, ainsi que ceux qui l'ont suivi en ligne via YouTube, ont pu découvrir une facette de l’histoire récente de notre pays qui reste encore largement ignorée. En effet, les publications sur ce sujet demeurent relativement rares comparées à d’autres phénomènes migratoires, bien que les recherches et les résultats dans ce domaine soient en constante augmentation au fil des années.

    Ce livre, qui fait le lien entre une recherche généalogique centrée sur les noms et les dates et une analyse plus poussée de l’histoire, a été publié par l’éditeur Círculo Rojo et est désormais disponible dans toutes les librairies et sur Amazon.

    Présenté à la Casa Mediterráneo, ce livre a un objectif essentiel : faire connaître ce processus migratoire tout en apportant une aide précieuse à ceux des Pieds-Noirs, ou à leurs descendants, désireux de retrouver leurs racines valenciennes. Car combien de personnes qui cherchent leurs ancêtres se sont jamais demandé pourquoi leurs aînés ont émigré, et comment leur quotidien était-il ? Nombreux sont ceux qui, dans leurs recherches généalogiques, se heurtent à un impasse à cause de l’oubli de la langue valencienne, de la perte de documents d’archives suite à des guerres, des incendies, des inondations ou d'autres événements tragiques de l’Histoire. Le livre se structure donc en trois parties distinctes.

Première partie :
    Elle se consacre à l’analyse de l’histoire valencienne afin de comprendre le mode de vie de ces populations. Une attention particulière est portée sur les Morisques, leur expulsion, ainsi que sur la répopulation qui a suivi. En effet, la présence de nombreux noms de famille dans ces régions prend une signification particulière en raison de la répopulation, principalement mallorquine. Cette première section aborde aussi les types d'archives et de documents susceptibles d'offrir des informations, sous forme d'un guide pratique.

Deuxième partie :
    Elle s’intéresse à l’émigration valencienne vers l’Algérie. Il ne s’agit pas simplement d’une recherche, mais d’une synthèse qui rassemble bibliographies, livres, archives, presse historique et même des thèses de doctorat rédigées en espagnol et en valencien. Cette partie cherche à diffuser les causes et conséquences de cette émigration, ainsi que le mode de vie des émigrés. Les raisons politiques, climatiques et économiques, qui ont bouleversé une société principalement agricole, sont présentées comme les principales causes de l’exode. Cependant, il ne faut pas perdre de vue qu’elles sont toutes liées. Par exemple, un émigrant poussé par des raisons économiques découvrait en Algérie un monde bien différent de celui qu’il avait quitté, et souvent des causes supplémentaires apparaissaient à travers ce nouveau contexte, comme une plus grande liberté sociale et religieuse. Ce chapitre aborde également la naissance du patuet, un mélange de français, espagnol et valencien, ainsi que la distinction entre les émigrations "hirondelles" et celles "définitives".

Troisième partie :
    Cette dernière section est une compilation d'histoires réelles d’émigrants ou de leurs descendants. Pour sa réalisation, il a été nécessaire de recueillir des témoignages précieux de familles, à qui on doit une reconnaissance sincère pour leur volonté de transmettre l’héritage de leurs ancêtres. Parmi les récits marquants, on peut citer celui du Stanbrook ou des réfugiés qui ont vécu dans les camps de concentration. Cette partie du livre constitue peut-être la plus importante et il serait souhaitable de la développer davantage à l’avenir, avec de nouveaux témoignages et récits, tant positifs que négatifs.